Picnic Songs
Galen Sakhali Sonyachi
Galen sakhali sonyachi,
Yee pori konachi,
Galen sakhali sonyachi,
Yee pori konachi,
Yachi aais bhi teacher,
Ani bapus bhi teacher,
Yee pori konachi
Yachi aais bhi teacher,
Ani bapus bhi teacher,
Yee pori konachi
(replace teacher, with any other occupation, color, habit, etc.)
Ghoryavar Baislaya Housal Kambar
Chorus: Ghoryavar Baislaya Housal Kambar,
Choli mazhi tarakli, (2)
Tarakli te tarkunde, koli navra milu de, (2)
Koli navra bara ge mai,
Mavryacha toplya ghara ge mai (2)
Tarakli te tarkunde, Bhandari navra milu de, (2)
Bhandari navra bara ge mai,
Tarache targole ghara ge mai (2)
Tarakli te tarkunde, Kunbi navra milu de, (2)
Kunbi navra bare ge mai
Bhatache kange ghara ge mai (2)
Tarakli te tarkunde, Agri navra milu de, (2)
Agri navra bare ge mai
Mithachya toplya ghara ge mai (2)
Mara Mari, Mara Mari
Mara Mari, Mara Mari
Bazaar valenchi mara mari, (2)
Nakwa doli, bazaara geli,
Bazaar walenchi mara mari
Nakwa doli, paishanchi zoli,
Sonyachi kavla gharavari,
Ya gharavari, ya gharavari,
Sonyachi kavla gharavari (2)
Dirkila bombil baara
Kolin ailaya daara (2)
Meri Tuzhe Kes Lam, Lam, Lam
Chorus : Meri tuzhe kes lam, lam, lam
Dari nako yev tuzhe papa bagitan (2)
Papa bagitan, papa bagitan,
Tuzhe papa mavar ubhe jaltan, (2)
Merini ghatlaya dolen kajal,
Meri distaya kali majar, (2)
Meriche garan bhujlai cake,
Meri martai dubblecha peg. (2)
Mona Tuzhe Bob Cutcha
Mona tuzhe bob cutcha
Porana naand laglai (2)
Nand laglai tuzhe gulabi galacha,
Nand laglai tuzhe kale kesacha
Sakalche Para Sutlai Vara
Sakalche para sutlai vara, ubi kala dara,
Lugra nesunshi ailai kantala,
Maxie paje mala
Paccha tola, kombra aaravala,
Uttlav me randavla.
Chul pertunshi ailai kantala,
Gas stov paje mala.
Chun, chun, chun dukar palala
Konache ghara gela
Chun, chun, chun dukar palala
Pascuche ghara gela
Sargevali Hoshil ka Mazhi Navri
Sargevali hoshil ka mazhi navri,
Mazhe manan bharlis kavri,
Sari jarichi, choli reshamachi,
Hanin tula me bhari,
Mazhe manan bharlis kavri
Hatan bangrya
Sonyachya karya
Ghalun sajvin tula navri
Mazhe manan bharlis kavri
Aare ja, ra ja, koliachi pori me shani,
Nako lavu maska rat dini
Satse Khidki Navse Dara
Satse khidki navse dara,
Kone vatela gelee go naar,
Nariche hatan sonyachya bangrya,
Kone vatela gelee go naar,
Nariche payan chandiche vale
Kone vatela gelee go naar,
Nariche galen motyacha fugdor,
Kone vatela gelee go naar,
Ye vate gelee, te vatee gelee,
Kone vatela gelee go naar,
Than Thanbai Thane Karni
Than thanbai thane karni,
Than thanbai thane karni,
Vangi lavitan kalin karni,
Vangi lavitan kalin karni,
Bhaji lavitan Vasi karni,
Bhaji lavitan Vasi karni,
Yo Tanga Konacha
Yo tanga konacha,
Yo tanga konacha,
Tangyala lal gonda, bai, bai,
Tangyala lal gonda,
Varad bagala lotlai gav sagla,
Tanga teplai go Kurlaiche nakyala,
Pora jamlen fo bagavla navra-navrila.
The East Indians of Bombay 